Suche Übersetzung für ...

[-Jens-]

den Ausdruck: Für Dich!  in den verschiedensten Sprachen wie
französisch
russisch
dänisch
niederländisch
spanisch (para ti?)
italienisch
portugisisch
... und was ihr sonst so drauf habt. Wäre toll!
Danke!

[UkeDude]

Ich wollt Dir das allseitzbeliebte dict.leo.org vorschlagen, aber da kommt nix gescheites dabei raus.

[Cinque]

französisch: pour toi

[Guchot]

Englisch: For you

[-Jens-]

@Ukedude - leo.org hab ich geguckt, aber wie du gemerkt hast, da kommt u.U. nichts oder grammatikalischer Murks raus.
@Cinque - danke
@Guchot -

[gallier]

Bist du Seemann?

[losguidos]

Italienisch: per te

[TERMInator]

Wenn mein Kollege wieder reinkommt sag ich Dir russisch

Для тебя  - Dlja tebja

[Guchot]

Russisch: DLJA TEBJA

[.kunzi]

seit dem hitchhiker klappt doch dies im universum ganz gut.

auf polnisch:
dla ciebie  [dla tschäbiä]

kocham cię - ich liebe dich ;-)

[-Jens-]

Für exotische Übersetzungen bitte in Orginal-Schrift, falls das Forum das hergibt (japanisch, chinesisch, slawische Sprachen, arabisch ... keine Ahnung, was alles möglich ist), damit ich den Text kopieren kann. Hätte es gerne für eine Video-Idee (bei der es nur sehr entfernt um Liebe geht).

@kunzi: wird das auch genau so geschrieben?

@gallier: meine Urahnen waren Seeleute, ja.

[Floyd Blue]

Auf pfälzisch könnte es lauten: Fähr Disch! (Bitte berichtigen, wenn ich mich geirrt habe!)

[losguidos]

@kunzi: also bei der yahoo seite die du angegeben hast funktioniert eigentlich nur deutsch englisch (weil da zwischen singular und plural kein unterschied besteht). bei allen anderen sprachen, macht es daraus ein plural (für euch)...

vg

[Wunderflunder]

lm lateinischen müsste das \"pro te\" sein, aber ist lange her mit dem Latein

[Mr-Uke]

Spanisch:       Para ti
Meenzerisch: Fer Dich