Ukulelenboard

eine seele von einem hund.. wenn nur alle menschen so wären

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfeeeeeeeeeeeeeee!

Ich habe einen Emailverkehr mit einer Pension in Winterswijk, aber komme jetzt auch nicht mit Translator weiter. Ich möchte doch einfach nur buchen  :roll:  :shock:

Hier der Text:

Beste Monika,
 
Bij deze een kamer voor twee personen gereserveerd.
Wilt U de bedden aan elkaar of los en hoe laat denkt U aan te komen?
Wilt u dat nog even melden.
 
vr gr
 
Liedy Jakobs

Und ich möchte jetzt schreiben, das ich am 10. vormittags ankomme und möchte eine Reservierungsbestätigung. Achja Betten neben-, über - oder durcheinander ist mir egal  :mrgreen:

Kann mir mal irgendwer helfen bitte? Ich möchte nicht in die Turnhalle (ein Schnarcher reicht mir schon ;-))  :twisted:

Sie hat die Betten in diesem Raum für 2 Personen reserviert, ob die Betten zusammen oder auseinanderstehen sollen?
Du sollst noch Bescheid geben, zu welcher Zeit du ankommst.
 

etwa so:

Ik wil op 10 Kan aankomen in de ochtend, hoe gaat het met de bedden, doet er niet toe. Stuur mij een bevestiging Resevierungs.
Dank je wel!

   

Meine Übersetzung wird so angezeigt:
Liebe Monika,
Ich habe ein Zimmer für zwei Personen reserviert.Wilt Sie die Betten zusammen oder getrennt und zu welcher Zeit Sie ankommen? Möchten  sie sich melden.
Fr gr
Liedy Jacob


Ich komme  am 10. Mai  vormittags an und möchte eine Reservierungsbestätigung. Achja Betten neben-, über - oder durcheinander ist mir egal
Übersetzung:
Ik ben op 10 Mei in de ochten. en zou graag een bevestiging. Oh bedden naast, boven - of in de war kan me niet schelen

Danke für Eure Hilfe, nun kann ja nichts mehr schief gehen! Hoffe ich.  :mrgreen:

Zitat von: DieterWehe ich erwische einen der auf eine wie auch immer geartete Wiese fährt!

...deswegen wird der Qek wie letztes Jahr auf die Wiese geschoben   ...ich bin ja ein braves Mädchen  :mrgreen:

Sooo... gerade fliegt die Kohle nach Bayern. Quintus kommt mit drei Kröten.

Zitat von: Wollfroeschin

Zitat von: DieterWehe ich erwische einen der auf eine wie auch immer geartete Wiese fährt!

...deswegen wird der Qek wie letztes Jahr auf die Wiese geschoben   ...ich bin ja ein braves Mädchen  :mrgreen:

lies bitte noch mal, wo die wohnwagen stehen..

http://www.ukulelenclub.de/Forum/UseBB/topic.php?post=240192#post240192

Nach Rücksprache mit Arjan: Kleine Wohnwagen dürfen an den ANFANG der Wiese GESCHOBEN werden.. Autos bleiben draussen auf dem Parkplatz..

Könnte jemand mich (und evtl. meine Schwester) aufsammeln? Die Zugverbindungen sind von Dülmen aus extremst doof, dabei wohnen wir nur gut 50km von Winterswijk entfernt. Wenn ja, dann würde ich super gerne dabei sein Zelten ist dort auch möglich oder?

Hi,

ich verfolge den Thread js chon eine ganze Weile und hat mir alles durchgelesen, aber diese Fragen wurden mit nicht beantwortet:
Ich würde mich, wenn ich hinfahren will, sehr kurzfristig entscheiden (Vielleicht erst am Anreisetag?).
Was müsste ich dann tun? Im Ticketshop gucken ob ich noch ein Ticket kaufen kann? Wenn nein, dann zu Hause bleiben? Wenn ja - ist die Bestätigungsmail meine Eintrittskarte und bezahlen mache ich vor Ort?
Vielen Dank an die Organisatoren die hier unermüdlich Rede und Antwort stehen ;-)


@Vielsaitig: Wenn ich fahre, fahre ich durch Dülmen, aber ob ich fahre weiß ich noch nicht. Beruflich ändert sich bei meinem Mann ab 1.5. einiges (er hatts tatsächlich geschafft sein Studium zu beenden) und deswegen plane ich momentan nicht so lange im voraus...

Zitat von: WichtelineHi,

ich verfolge den Thread js chon eine ganze Weile und hat mir alles durchgelesen, aber diese Fragen wurden mit nicht beantwortet:
Ich würde mich, wenn ich hinfahren will, sehr kurzfristig entscheiden (Vielleicht erst am Anreisetag?).
Was müsste ich dann tun? Im Ticketshop gucken ob ich noch ein Ticket kaufen kann? Wenn nein, dann zu Hause bleiben? Wenn ja - ist die Bestätigungsmail meine Eintrittskarte und bezahlen mache ich vor Ort?
Vielen Dank an die Organisatoren die hier unermüdlich Rede und Antwort stehen ;-)

Also man kann sich bis 14.4. anmelden, wenn noch Tickets da sein sollten. Danach ist leider keine Anmeldung mehr möglich, weil die Sachen eingekauft und Bestellt werden müssen. Daher ist der Vorverkauf auch nötig. Wenn jetzt alle sich am Tag entscheiden, dann reichen die Sachen nicht mehr aus. Sprich, wenn Du Dich nicht bis zum 14.4. Entscheiden kannst, dann hast Du leider Pech gehabt. Sorry, sonst geht unsere Planung komplett über den Jordan.

Hi,
ja, das macht Sinn. Ist ja auch kein Problem, dann entscheide ich mich eben am 14.4. ;-)

Kaum angemeldet, muss ich mich leider für dieses Jahr wieder abmelden.

Ein Ticket wird also wieder frei.