nur zu = Be My Guest

[Spottdrossel]

hallo zusammen...

I would just like to know...   does \"be my guest\" in English translate as \"nur zu\" in German?

danke im voraus...

Spottdrossel

[Floyd Blue]

So steht es auch bei http://www.dict.cc/?s=be+my+guest&sourceid=Mozilla-search.

[segelvolker]

Moin!

Vom Sprachgefühl her würde ich wohl das \" tu Dir keinen Zwang an\" bevorzugen, was der leo-Übersetzer u.a. vorschlägt.

[aGain]

Alternativ: \"Fühl dich ganz wie zuhause\"

[Spottdrossel]

Danke.

[Spottdrossel]

Alternativ: \"Fühl dich ganz wie zuhause\"

I meant \"be my guest\" more as \"go ahead...\"  or \"sure\" or \"vas-y\" in French for whatever situation.

It seems you have written,  \"Make yourself at home\" but in English, that is more when someone drops by your place and you tell them that... so they can turn on the TV,   put their feet up on the coffee table, or go get a beer in the fridge...        :twisted:      hehehe

Spottdrossel

PS:  by an amazing coincidence.... I was looking at the lyrics of \"ein Lied\" today from Hugo Wolf/Goethe and the text said  \"Nur zu!!!\"   hehehe

[Dieter]

Nur zu - das ist eine ermunterung, etwas zu tun..

wenn ich z.b.frage: soll ich dir etwas vorspielen und du sagst dann : nur zu!

[Jan]

wenn ich z.b.frage: soll ich dir etwas vorspielen und du sagst dann : nur zu!

Oder auch: \"Bloß nicht!!\" Je nachdem, wer fragt.  :twisted:

[Spottdrossel]

Oder auch: \"Bloß nicht!!\" Je nachdem, wer fragt.  :twisted:

In meinem \"German Grammar\" Buch von BBC...  es gibt eine erstaunliche Erklärlung von \"flavouring modal words\" auf Deutsch....    wie:      ja, bloß, aber, auch, doch, eben, eigentlich, etwa, mal, schon, vielleicht, und wohl.

And the worst example with many together in one insane soup...

Du hättest [size=14]ja doch wohl mal[/size] Guten Tag sagen können.     :twisted:
Wow... das ist ein ausgezeichneter Titel für ein Lied!!!

Spottdrossel