Ukulelenboard

Hallo alle!

Vielen Danke für die schönen deutschen Volkslieder von dieser Seite.  Diese Lieder begeistern mich!

Gestern habe ich auch zufällig ein schönes Leid in meiner deutschen Volkslieder Sammlungen vorgefunden.  Ich habe ein paar bei mir.   Dieses Leid heißt \"Es geht ein dunkle Wolk herein.\"  Das ist ganz Neues für mich wie fast alle deutschen Lieder (außer Lieder von Schubert und Schumann).  hihi

Ich möchte gleich etwas sehr traurig auf Deutsch auf YouTube singen.   Dieses Lied geht sehr gut mit meiner aktuellen Laune.  Später werde ich eine fröhliche Version von \"Mein Hut, der hat drei Ecken\" für Mo von Berlin singen.   Aber, in letzter Zeit ... brauche ich ein Lied wie dieses dunkle Lied.

Also, habe ich ein paar Fragen darüber:

1) Der Text des Lieds ist was???   Es geht EIN dunkle Wolk herein ODER Es geht EINE dunkle Wolk herein
- Ein ODER EINE ?
Ich sehe die zwei Variante und das macht mich verrückt!   Der arme Rabe!  hihi

2) Die Aussprache von \"Ade\"     (Ah   dé) ?

3) Was bedeutet \"weset?\"

Danke!!!

Der Rabe

Hallo Peter,

der Liedtext ist schon sehr alt (17. Jahrhundert). Ich versuche mal Deine Fragen zu beantworten. @alle: Bitte korrigieren, falls ich mich irre!

zu 1) EIN ist richtig im Liedtext, grammatikalisch müsste es aber EINE heißen, also sing besser EIN. Wolken sind aber im deutschen eigentlich feminin. (http://de.wikipedia.org/wiki/Dunkle_Wolken)

zu 2) \"Ade\" [Ah dé] ist korrekt. Das kommt, so glaube ich vom französische \"à dieu\". (http://de.wikipedia.org/wiki/Adieu)

zu 3) weset heißt verwest (verwesen [fɛrˈveːzən]), auf französich \"(pas de -ge-, sn) se putréfier, se décomposer\". (http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deutsch-englisch-franzoesisch-spanisch-tuerkisch/verwesen)

Ich hoffe das hilft Dir ein wenig.

Gruß

Zitat von: der RabeSpäter werde ich eine fröhliche Version von \"Mein Hut, der hat drei Ecken\" für Mo von Berlin singen.

 :o  :D  :mrgreen:

Zu Deinen Fragen zur \"Es geht ein dunkle Wolke herein\" schließe ich mich Floyd Blues Meinung an. Besser kann man das nicht erklären!

Viele liebe Grüße
Mo

Zitat von: Floyd BlueHallo Peter,

der Liedtext ist schon sehr alt (17. Jahrhundert). Ich versuche mal Deine Fragen zu beantworten. @alle: Bitte korrigieren, falls ich mich irre!

zu 1) EIN ist richtig im Liedtext, grammatikalisch müsste es aber EINE heißen, also sing besser EIN. Wolken sind aber im deutschen eigentlich feminin. (http://de.wikipedia.org/wiki/Dunkle_Wolken)

zu 2) \"Ade\" [Ah dé] ist korrekt. Das kommt, so glaube ich vom französische \"à dieu\". (http://de.wikipedia.org/wiki/Adieu)

zu 3) weset heißt verwest (verwesen [fɛrˈveːzən]), auf französich \"(pas de -ge-, sn) se putréfier, se décomposer\". (http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deutsch-englisch-franzoesisch-spanisch-tuerkisch/verwesen)

Ich hoffe das hilft Dir ein wenig.

Gruß

MERCI MILLE FOIS RALF!

I owe you a beer!   Zu müde auf Deutsch zu schreiben heute abend.   DANKE!!!!

Back tomorrow evening!

Der Rabe

Zitat von: Mo

Zitat von: der RabeSpäter werde ich eine fröhliche Version von \"Mein Hut, der hat drei Ecken\" für Mo von Berlin singen.

 :o  :D  :mrgreen:

Zu Deinen Fragen zur \"Es geht ein dunkle Wolke herein\" schließe ich mich Floyd Blues Meinung an. Besser kann man das nicht erklären!

Viele liebe Grüße
Mo

DANKE Mo!!!

Der Rabe

Zitat von: der Rabe...I owe you a beer!...

Oh, super! Danke. Gibt es alkoholfreies kanadisches Bier?

Ich wollte immer schon mal nach Kanada reisen... ;) Daraus wird aber in den nächsten paar Jahren eher nichts. :\'( Es sei denn... ich werde mal eben schnell reich und berühmt, dann mache ich auch eine Kanada Tournee und wir trinken ein Bier zusammen :mrgreen:

ZitatOh, super! Danke. Gibt es alkoholfreies kanadisches Bier?

Danke für den Link  von Langenscheidt Wörterbüchern auch.   Klasse! Das ist sehr gut, weil ich Englisch und Französisch beide gleichzeitig haben kann.   Gewöhnlich benutze ich LEO.  http://dict.leo.org

Ich habe einmal ein alkoholfreies kanadisches Bier gesehen.  Meistens sehe ich Becks.   Wenn ich im Zug am letzten Sommer nach Frankfurt ging, habe ich ein Becks bestellt.   Der Mann von Bayern, der mit mir saß, sagte,  \"Das ist nur kaltes klares Wasser!\"  Er hat etwas anderes bestellet...  eine große Flasche eines dunkles Bier.  hehe

Kanada ist nicht so schlimm wie ein Land.   Allerdings ist es teuer mit dem Zug in das Land herumzureisen.   Viele Entfernungen!  Es nimmt mich 8 Stunden mit dem Auto oder 10 Stunden mit Zug meine Eltern zu besuchen.  Das ist nur von Ottawa nach Sarnia.

(https://www.ukulelenboard.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.houseofusher.net%2Fimages%2Fsarnia.gif&hash=1684e7cd9225832b62f46aa48cde2c5fb8f8f5d7)

Sarnia ist meine Heimatstadt an der Grenze von USA.

Bonne chance avec \"Fame and Fortune!\"  La crise économique est partout!  Merde alors!  hehe

Der Rabe

Den Link zum Langenscheid Wörterbuch habe ich eher zufällig entdeckt und würde ihn auch gar nicht benutzen, wenn Du ihn jetzt nicht erwähnt hättest. :mrgreen: Ich benutzt sonst meistens http://www.dict.cc/. Das ändert sich jetzt wohl.

Ooooch, ich trinke auch schon mal ein \"echtes\" Bier, aber nur, wenn ich nicht mehr deutlich reden muss. :mrgreen: Das alkoholfreie Bier ist Wasser mit Farbe und Geschmack. Zumindest schmeckt\'s nicht nach Wasser. An dunklem Bier trinke ich am liebsten das ganz dunkel-schwarze aus Irland eventuell mit einem Schlückchen cider. Danach mag ich dann sogar tin whistles und lustige Tänze.

In Kanada sind wohl die Entfernungen etwas größer als in Deutschland! Zugfahren ist hier aber auch teuer.

Mon francais n\'est pas bon plus (Mein Französisch ist nicht mehr gut, merde alors!).  :? Ich verstehe aber noch einiges Geschriebenes. Darum meine Antwort auf deutsch: Vielen Dank für die Erfolgswünsche, aber das wird in diesem Leben sowieso nichts mehr werden (Damit habe ich mich arrangiert :roll: ). Ich habe schon eine Wirtschaftskrise seit ich denken kann. ;) Vielleicht schaffe ich es ja trotzdem mal nach Kanada, oder Du mal (wieder?) nach Deutschland.

Oh, jetzt habe ich schon wieder soviel OT geschrieben... :shock:

Hi, Spottie.
Es gibt eine sehr schöne Version des Liedes von Liederjan.
Das ist eine Hamburger Kapelle, die gestern 35-jähriges Bühnenjubiläum gefeiert hat.
Ich war in dem Konzert: Das sind klasse Musiker.
Du hast Post

Zitat von: TukeHi, Spottie.
Es gibt eine sehr schöne Version des Liedes von Liederjan.
Das ist eine Hamburg Kapelle, die gestern 35-jähriges Bühnenjubiläum gefeiert hat.
Ich war in dem Konzert: Das sind klasse Musiker.
Du hast Post

Passend zur Themenwoche \"Essen ist Leben\" in der ARD bitet sich von Liederjan \"Mahlzeit\" an. Ist auf der \"Wirrtuosen\"-CD. Großes Kino.

Zitat von: ukeulvPassend zur Themenwoche \"Essen ist Leben\" in der ARD bitet sich von Liederjan \"Mahlzeit\" an. Ist auf der \"Wirrtuosen\"-CD. Großes Kino.

:mrgreen:
Oder, auch von Liederjan: Schlemmerlied (Wo Soll Ich Mich Hinkehren)
Auf der CD: Volksmusik Aus Der Heilen Welt

gutes lied,  spottie.
ich hab mal einen vierstimmigen chorsatz dazu gemacht.

fazit zu floyds toller erklärung: sing \'ein\' oder \'eine\' - das was für dich besser geht, du kannst nichts falsch machen.