Ehrenamtlicher Übersetzer gesucht

[Johnny-Flash]

Der Papst spricht vieles - da ist er auf Latein nicht angewiesen.

War auch nur ein Scherz. Bei diesem Papst könnte der Begrüßungstext ja eh auf Deutsch bleiben.

Gruß Johnny

[H a n s]

Ich könnte es auf Russisch probieren. Aber erwarte nicht zu viel...

Bis jetzt ist der Osten noch absolut mitgliederfrei. :roll:

Der Alexander von Scheidenbach is wenigstens schon Forumsmitglied !!!

[Henk]

Ich würde die Übersetzungen generell noch Muttersprachlern in die Pfoten geben. So toll 12 Punkte im Abi auch sind - wenn man Kays Übersetzung einem Südafrikaneuseelaustraliengländerikanadier (oder so) zum Aufpimpen gibt, dann wird aus seiner korrekten Übersetzung eine richtig schöne.
...Wenn man Kays Übersetzung z.B. unserem Jeff (jnoteast) zukommenlassen würde?

[susa]

Wir wärs mit \'ner italienischen Variante? Ich könnte es wenigstens mal probieren und Marco könnte Korrektur lesen.

[Uketeufel]

Vielen Dank für die zahlreichen Angebote. Aber in so vielen Sprachen brauchen wir die Begrüßungsmail doch nicht vorzuhalten, denn die meisten ausländischen Ukler, die sich anmelden, sind doch englischsprachig. Und da wir ja Papst sind, braucht dieses künftige Ehrenmitglied auch keine Begrüßungsmail in einer anderen Sprache.

Ich habe Kays Übersetzung an jnoteast weitergeleitet. Er hat sie für gut befunden. Also 12 verdiente Abi-Punkte;)

[Mr-Uke]

...Und da wir ja Papst sind, braucht dieses künftige Ehrenmitglied ....

Schon angefragt?  :mrgreen:

[charangohabsburg]

(Quelle: www.leckdochfett.de)

Fehlt aber noch das umgeängte Lei ...ok, würde vielleicht die Glaubwürdigkeit des historischen Dokuments herabsetzen