Ehrenamtlicher Übersetzer gesucht

[Uketeufel]

Es kommt doch nun häufiger vor, dass sich Ukulelenspieler aus dem Ausland anmelden. Da wäre die Begrüßungsmail auf Englisch schon eine feine Sache. Gibt\'s hier einen Muttersprachler oder jemanden, der fit genug ist, die Begrpüßungsmail (134 Wörter) in gutes Englisch zu übersetzen?

@Stromlos, ich hatte natürlich gleich an Dich gedacht, aber Deine Mailfunktion ist leider nicht aktiviert.

[Kay]

schick mal rüber.

[Mr-Uke]

no problem...
encantado....
ei sischer...
neben englisch dann auch in spanisch und in hessisch, wenn gewünscht ;-)

[Uketeufel]

no problem...
encantado....
ei sischer...
neben englisch dann auch in spanisch in hessisch, wenn gewünscht ;-)

Leider ist Deine E-Mail-Funktion auch \"versteckt\". :shock:

[Uketeufel]

Kay hat\'s ruckzuck besorgt. Vielen Dank dafür!

[UkeTux]

Ich könnte es auf Russisch probieren. Aber erwarte nicht zu viel...

[fritz]

könnte platt (niederdeutsch) anbieten.

[Mr-Uke]

Leider ist Deine E-Mail-Funktion auch \"versteckt\". :shock:

Das versteh\' ich nicht. Hatte WS64 schonmal bemängelt. Aber ich hab\'s im Profil freigegeben.... (?) hmmmm....
Ich schicke Dir meine Adresse.

[Uketeufel]

Ich könnte es auf Russisch probieren. Aber erwarte nicht zu viel...

Bis jetzt ist der Osten noch absolut mitgliederfrei. :roll:

[Melina83]

Kay hat\'s ruckzuck besorgt. Vielen Dank dafür!

und ich dachte immer die Naturwissenschaftler und Sprachkenntnisse - geht nich  :lol:

Aber wenn nochmal was sein sollte, bin ich auch gerne mit Englisch und Spanisch dabei  

[Uki-Zwucki]

weanarisch kennt i moch´n  

[oebroedoesi]

ich könnt auch englisch und spanisch übersetzen. thoretisch auch auf latein, aber da gibt\'s ja kaum bedarf, oder?

[Johnny-Flash]

..... thoretisch auch auf latein, aber da gibt\'s ja kaum bedarf, oder?

Wer weiß, vielleicht meldet sich der Papst ja an. :mrgreen:

Gruß Johnny

[Kay]

also liebste melina....
12 punkte im grundkurs englisch sind so schlecht ja wohl nicht ^^

[ukefloh]

Der Papst spricht vieles - da ist er auf Latein nicht angewiesen.