Wer spricht Spanisch ?

[Fischkopp]

Hallo ,
jemand hat einen (vermutlich spanischen) Kommentar bei einem
YouTube-Lied von mir abgegeben.
Kann mir jemand sagen was das heißt ?

\"Hermosa cancion en cualquier idioma. Nunca la habia escuchado en aleman ni ejecutada en ukelele. Delciosa sorpresa. Felicitaciones!. \"

[Fischkopp]

Danke Goschi, :lol:
das war bei \"Sag mir wo die Blumen sind\" in deutsch !

[hoaloha]

Hola señor  fischkopp,  :mrgreen:

so, das war´s dann auch schon mit Spanisch, aber...

...laut Google-Übersetzer heißt es:

   
\"Beautiful Song in jeder Sprache. Noch nie gehört, in Deutsch oder hingerichtet werden auf Ukulele. Delciosa Überraschung. Herzlichen Glückwunsch!. \"  :mrgreen:

...laut Promt Translator

\"Schönes Lied in irgendeiner Sprache. Nie hatte er sie in Deutsch noch ausgeführt in Ukulele gehört. Delciosa Überraschung. Glückwünsche!.\"  :mrgreen:

Gruß Tom

Edit: zu spät  :mrgreen:

[Fischkopp]

Danke hoaloha,

\"Song, der auf Ukulele hingerichtet wird\" finde ich sehr gut ! :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:

[Kay]

ich glaub die melina83 kann spanisch wenn ich mich erinnere, frag die mal ^^

[moskeeto]

Mein Spanisch ist zwar nur rudimentär, aber es heißt wohl in etwa:
\"Das ist ein schönes Lied, und zwar in jeder Sprache. Ich hatte es bisher weder auf deutsch noch als Ukulelenversion gehört. Angenehme ( \"köstliche\" ) Überraschung. Gratulation!\"

[Melina83]

ich glaub die melina83 kann spanisch wenn ich mich erinnere, frag die mal ^^

ganz genau!

\"Schönes Lied in irgendeiner Sprache. Nie hatte er sie in Deutsch noch ausgeführt in Ukulele gehört. Entzückender Überraschung. Glückwünsche!.\"

Das triffts (bis auf die deutsche Grammatik) sehr gut. Zumindest versteht man was er/sie damit sagen wollte

[Fischkopp]

Danke Kay  :lol:  ,  Tak skar Du har Bror ! :lol:
und Muchas Gracias Melina ! :lol: