Willy Astor singt große Hits

[Spottdrossel]

Dieser Videoclip scheint sehr lustig!  Leider kann ich die Witze nicht verstehen!

Willy Astor singt große Hits
http://www.youtube.com/watch?v=lGCv9aftI14

Spottdrossel

[HEiDi]

Leider kann ich die Witze nicht verstehen!

Das wird am Dialekt liegen.  

Der erste Wortwitz: Hits > Hitz(e)
Er wünscht sich Hits.
Früher schickte er Songs an Plattenfirmen und bekam die Antwort: \"Ja, bitte, schicken Sie nichts mehr.\"
Sie würden sich melden.
Einmal hörte er dann seinen Song sechs Wochen später im Radio - von Phil Collins.
Er spielt uns die Hits, die er geschrieben hat, im \"Original\" vor.

\"Angie\":
Ein Schi, ein Schi. (Ski)
Wo der zweite ist? Ich weiß es nicht.
Gestern fuhren sie noch nebeneinander, als ich auf den beiden stand,
doch heute früh war einer fort.
Ein Schi, ein Schi.
Wo der zweite ist? Ich weiß es nicht.

Vielleicht hat ja jemand Lust, noch ein Lied zu \"übersetzen\".
Den Tupper-Song vielleicht Mr. Uke?  
Und \"Ring of fire\" ist auch dabei.  :mrgreen:

[Ohrenblicker]

Willy Astor zu verstehen ist wirklich nicht so einfach. Erst mal wegen des bayerischen Dialekts und dann wegen seiner Wortspiele.

Ich mach mal mit dem ABBA-Song weiter:

Super Tupper (Original: Super Trouper)

(Tupper sagt man in Deutschland zu Tupperware)

In meiner Küche ist es aufgeräumt
Da herrscht Ordnung in den Schränken
Das ist wovon jede Hausfrau träumt
Wie schaff ich das, werden Sie sich denken.

Das allerwichtigste sind dabei Plastikboxen
Ich nehm\' sie her für Wurst und Käse und für Ochsen (mit \"Ochsen\" meint er wohl Fleisch)
Und zum Geburtstag bekam ich von ihr das Top-Modell  (hier versingt er sich einmal)

Ich hab die Super-Tupper Limited Edition (Supapa, Tuppapa....)

[Ohrenblicker]

Es waren die vier Beatles so schön am pofen (=schlafen)
Sie schliefen alle fest und tief vorm Kachelofen
Plötzlich wacht der Schlagzeuger auf, nimmt eine Zigarette
Wenn zu seinem großen Glück nicht etwas gefehlt hätte

Denn wer, wer, wer, wer gibt dem Ringo Fire?
Wer, wer, wer, wer gibt dem Ringo Fire?
Dem Ringo Fire.

[Kerrlocher]

Oh Gott, wie übersetzt man das alles :mrgreen:
Ein paar Gags:
Im Original: \"Ski foarn\" (Ski fahren), bei Willi Astor: Mr. Spock hat \"Schiefe Ohr´n\"
Original: \"Volare\", Astor läßt seine Frau vor ihm duschen und der Abfluss (drain) ist \" Voll Haare\"
Original \"Amor\", Astor: woran liegt es, dass Niki Lauda Frauen rumkriegt? \"Am Ohr\" (Niki war Formel1-Rennfahrer, nach einem Unfall fehlt ihm ein Ohr)

[HEiDi]

\"Anton aus Tirol\":

Ich bin ein Wal, der sich nicht viel bewegt,
doch dafür wirke ich extrem gepflegt.
Die Fische sagen: \"Lass dich küssen, Paul!\"
Ich dufte einfach lecker aus dem Maul.
Aus meinem Mund, da riecht es toll,
ich fress nur Plankton mit Menthol.

[HEiDi]

\"Easy Lover\":

Ich hab ein Appartement am Fuße des Vesuvs
und wenn der mal ausbricht, dann kommt der heiße Fluß.
Und wenn ich mal Hunger hab,
dann ist das doch nicht so schlimm.
Ja, dann ess(e) ich Lava,
weil heiße Lava doch gesund ist.
Ja, dann ess ich Lava,
weil ich die Lava so gerne mag.

[Spottdrossel]

Danke HEiDi und Ohrenblicker und Kerrlocher (Voll Haare)!

Das hilft viel!!!

Spottdrossel