\"Durch Silberwölkchen\" besser aussprechen, bitte.

[Spottdrossel]

Hallo zusammen!

Ich brauche etwas Hilfe.  Ich möchte nur es wissen, wie ich diesen Satz besser ausprechen kann, bitte!  Ich habe viele Schwierigkeiten damit!!!   Danke im voraus!  Ich will es natürlich aufnehmen.

Nur dieser Satz: \"Durch Silberwölkchen\" besser aussprechen, bitte.   Ich bin erledigt!  hehe

http://www.youtube.com/watch?v=e-7TCqXsTZs

Spottie!

[skiffle]

Auf 0:35 machst Du´s perfekter, als es ein Sachse jemals könnte!

[ukelmann]

Durch Sil-ber-wölk-chen:
\"durch\" ist in Ordnung, \"silver\" auch, und das Ende \"chen\" auch.

Zum Üben ist eine deutliche Silbentrennung zwischen Wölk- und -chen nötig (die verwischt später wieder)

Dein Fehler ist nur: völ-TS-chen, du sprichst TS statt K.
(EDIT: du sprichst KS statt K, kein S an der Stelle)

Also turtle-Ö (Törtel-Ö) mit folk-K (Volk-K) mischen. (english: turtle-vurtle-vulkel-vulk=völk deutsch, don\'t speak vulk=bulk).

Heinz \"Lautbildung und Schriftbild haben im Englischen noch weniger miteinander zu tun als im Deutschen, wie das Folgebeispiel ausgiebig belegt\"

Dearest creature in creation... http://www.mipmip.org/tidbits/pronunciation.shtml

[Rena]

Ich glaube Du stolpers über das W von Wölkchen, weshalb sich der Rest des Wortes auch falsch anhört...

Du sprichst das W dort wie ein F (in Falsch) oder ein V (in Völlig) aus. Es muß an dieser Stelle aber ganz weich ausgesprochen werden. Wie zum Beispiel in diesen englischen Worten: Would, Warm, Witch...

[peanut]

Hallo Spottie
Versuch es mal hiermit.
http://translate.google.de/#de|en|Silberw%C3%B6lkchen%0A
Klicke auf den Lautsprecher. Dann wird es dir vorgesprochen. Das \"W\" wird weich ausgesprochen. Schwierig das zu erklären, über Kilometer hinweg.
Ich selber habe keine Ahnung wie ich sonst hier eigene Tonaufnahmen einstellen kann. Das muss ich noch lernen. Versuche gerade es mit Audacity...Hmmm wenn ich weiterkomme werdet ihr es \"hören\"

[ukelmann]

Du sprichst das W dort wie ein F (in Falsch) oder ein V (in Völlig) aus. Es muß an dieser Stelle aber ganz weich ausgesprochen werden.
Wie zum Beispiel in diesen englischen Worten: Would, Warm, Witch...

Da finde ich die Klangfärbung zum (stimmlosen) F besser: obiges W klingt immer englisch gekaut.

Da unsere Spottdrossel auch des Französischen mächtig ist: W wie V in valeur. Ö wie eu.
En francais: veulk-(chen). Das L nicht vergessen.

Eben noch gehört: http://translate.google.de/#de|en|Silberw%C3%B6lkchen%0A
Na, auch keine Offenbarung: Der Übergang klingt ja fast wie Sil-ber-wöl-dschen.

Heinz

[losguidos]

Hi Spottie,

bei Fragen der Ausprache hilft Dir:

http://translator.google.com

Wenn Du rechts auf den Lautsprecher klickst hörst Du es in deutscher Aussprache, wenn Du Deutsch als Ausgabesprache gewählt hast.

VG

[Linho]

@losguidos: \"Silberwöööööödschen\" (oder so), komische Aussprache! :mrgreen:

@Spotti: In der Tat versuchst du es am besten französisch, mit dem von ukelmann vorgeschlagenem \"veulk\"chen müsste es klappen!

[losguidos]

@Linho: Bei Silberwölkchen hatte ich es nicht ausprobiert (bin gerade mit dem Handi unterwegs), aber bei vielen Worten klappt das erstaunlich gut. Das Ding ist genial wenn man wissen mõchte wie etwas in einer anderen Sprache ausgesprochen wird. Gib\' mal \'les Halles\' mit Französich, oder \'Mallorca\' mit Spanisch ein... und dann hör Dir mal das gleiche in deutsch an. Mein Name wird z.B. auf italienisch ziemlich perfekt ausgesprochen im Gegensatz zur deutschen Aussprache. Wenn ich den also z.B. halbwegs richig ins Japanische übersetzen möchte, muß ich von der italienischen Aussprache ausgehen und lautmãßig transkribieren. Und das alles für lau... finde ich ziemlich beeindruckend. Da nehme ich es gerne auch mal in Kauf, wenn es nicht bei jedem Wort perfekt funktioniert.

VG

[Ole Lele]

Mein Name wird z.B. auf italienisch ziemlich perfekt ausgesprochen im Gegensatz zur deutschen Aussprache.

Nun, mag man denken, Dein Name ist ja auch italienisch.
Aber auch meinen Namen spricht die Italienerin besser aus. Und der ist niederdeutsch.

[losguidos]

@Ole: Vielleicht klingt italienisch ja generell schöner als deutsch :mrgreen: Aber mal Spaß beiseite. Das tolle ist eben daran, daß die deutsche Sprecherin sie Silben nach deutschen Auspracheregeln  ausspricht (z.B. Paul) und die französische eben mit französischen. Das findet man zwar auch in anderen Wörterbüchern, aber bei google kann ich jedes beliebige Wort eingeben und mir anhören, wie es in verschiedenen Sprachen klingt.

[MrNeutron]

Zunächst mal, Spottie: reife Leistung, deine Aussprache ist wirklich gut.

0.36-0:39 ist fast perfekt: Nimm das als Basis.

Der einzig falsche Laut hier ist das w in -wölkchen. Du sprichst es stimmlos (wie in four), es muss aber stimmhaft sein wie in engl. vine oder frz. voulez-vouz).
Auf keinen Fall wie in engl. witch oder Ähnlichem, dort wird ein Halbvokal gesprochen, den Deutsche im Englischen gerne übergeneralisieren: (*wicky whale statt Vicky Vale).

Als letzten Schritt kannst du dann noch die Silbenfolge flüssiger machen, damit vielleicht die Pause vor dem -chen kleiner wird oder verschwindet.
Der Weg ist aber nicht mehr weit - gutes Gelingen!  

[Linho]

Hhmm.. Habe gerade einige Sprachen ausprobiert, aber meinen Namen spricht keine so aus, wie ich ihn ausspreche (Linjo) :mrgreen:

[Spottdrossel]

Dank euch allen!   Ich werde alle Beiträge später heute Abend lesen.   Muß zur Arbeit fahren.

Spottdrossel

[Tuke]

@peanut und losguidos: Danke, den Translator finde ich toll.
Bisschen vorsichtig muss man natürlich sein...
@ ukelmann: Dein Text ist sehr aufschlussreich. Könntest Du den bitte mal vorlesen? :mrgreen:

Glücklich struumming allerseits!