Eine Bitte an Frederic

[Fischkopp]

oder sonst eines des Französichen mächtigen.
Der Pariser von dieser Website, Hugo Denaux,
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=239731498
ist ein Myspace-Freund. Da ich leider kein Französich beherrsche, kann ich die Seite auch nicht lesen.
Ich habe auf Englisch angefragt ob er Ukulelen auch verkauft - leider habe ich keine Antwort bekommen - ich befürchte er versteht kein Englisch.
Fred - vielleicht kannst Du ja mal für mich anfragen ob er seine Uken auch verkauft ?

Viele Grüsse
und vielen Dank
Bernd

[WS64]

Probier mal http://babelfish.altavista.com und gib da entweder den Text oder sogar die URL ein (vorher FRENCH to German einstellen)

EDIT: Oh, ich sehe der Text ist auf einem Bild, da hilft die Seite auch nicht weiter (es sei den Du tippst den Text ab)

[Fischkopp]

Ja-  Danke WS64, aber da bin zu faul zu

[Poltergeist]

Kann gerade nicht schlafen. Also hab ich mal meine Französischkenntnisse überprüft. Soweit ich das sehe, beschreibt der Artikel nur, wie er ein Instrument baut. Also hab ich gegoogelt:

Klick 1

Wenn ich das richtig übersetze, heißt das da in etwa: um die Canuken zu bestellen, soll man sich hierhin wenden:

Klick 2

[nanja]

Habe es gerad erst gelesen, doch Kaneipo hat die Lage ganz richtig erkannt. Offensichtlich sind diese Menschen auch des Englischen mächtig. Also sollte es klappen! Theoretisch  :mrgreen:  (bei den Franzosen weiß man ja nie... )

[Fischkopp]

Vielen Dank Kanaipu und Nanja,

ja der Pariser Shop vertreibt auch Ukulelen (auch drei von Rigk) , aber leider keine von Hugo Denaux.
Es wird ein \"Ölkanister mit Hals\" für 250 € verkauft, das ist ne Menge Geld für Altmetall :mrgreen:

[Poltergeist]

Du musst wohl gezielt anfragen. \"commander\" war das glaube ich in Französisch; ich würde vermuten, dass du erst eine in Auftrag geben musst. Aber frag mal nach und berichte! Die Dosenukulelen von Hugo finde ich eigentlich auch ganz witzig.

[nanja]

Hehe, meinst du die da?  :mrgreen:

[Poltergeist]

Klingt bestimmt lustig, wenn man den Kanister noch teilweise mit Wasser füllt.  

[Ukebass]

Die könnte direkt vom  H a n s  sein .

[Fischkopp]

@ nanja : ja genau die meinte ich.
@ Ukebass : ja das ist genau Hans seine Kragenweite !

Ich warte aber mal auf Fred, ich bin sicher, der kann mir bestimmt weiterhelfen. (und 250 € sind mir auch zuviel !!!)

[FREDERIC]

Kaneipu hatte recht  Du muss fragen am CHARLE für Canuke von Hugo Denaux!
 :roll: aber Kannst Du noch einmal verlange ob er seinem Canuken Verkauft auf MySpace in \" Email\" und \" message instantané \":
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=239731498
\" Bonjour, j\'aimerais savoir si vous vendez vos splendides Canukes?
Dans l\'attente de votre réponse veuillez agréer Monsieur l\'expression de mes sentiments distingués.
.Name.......\"

Ich habe einmal ein mail gesend am Charle für ein Banjo-Uke ,und ich habe  keine rückkehr bekommen :evil:
  :roll: ........250 Euros sehr teuer für diese metal Uke, Du hast recht Bernd, vielleicht kannst du ein selbstbauen für diese preiss  

Viele Grüsse,
Frédéric :mrgreen:

[Fischkopp]

Vielen Dank Frederic,

ich habe es jetzt noch einmal mit deinem französischen Text auf MySpace probiert.
- aber wenn er Dir auch nicht geantwortet hat - mal sehen  :roll:

Viele Grüsse
Bernd

[Fischkopp]

Hallo Fred - jetzt hat Hugo mir das geantwortet :

RE: saluts cordiaux Bernt....maintenant beaucoup de travail
et peu de fantaisie .....            ?:roll:?

Was mag das denn heißen ?

Bernd

[Fert]

Iich würde spontan sagen, er hat im Moment viel zu tun (viel Arbeit) und ist zu wenig inspiriert (wenig Fantasie).